Κύριε Τσι Σου, τι ακριβώς κάνετε στην καθηγήτρια σας...;
Γι'αυτό αν τα βάλετε ξανά μαζί μου...
Τότε, πραγματικά...
Θα βγω ραντεβού μαζί σας.
Τσα, γιατί βγαίνεις από εκεί;
Έπρεπε να καθαρίσω κάτι.
Πάμε.
Σανμπενίμ!
Σανμπενίμ, τι κάνετε εδώ;
Ντονγκ Τζου, τι θα κάνω τώρα;
Τι εννοείτε; Πρέπει να πάτε γρήγορα στο νοσοκομείο.
Αλήθεια; Πιστεύεις κι εσύ ότι κάτι έχω, σωστά;
Πρέπει να πάω να μ' εξετάσουν, σωστά; Σε ποιο νοσοκομείο να πάω πρώτα;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Ο ατζουσί, χτύπησε. Τον έχουν στα επείγοντα περιστατικά!
Ο ατζουσί;
Ο πατέρας σας! Μιλάω για τον πατέρα σας, σανμπενίμ!
Ατζουσί, ατζουσί, ξυπνήστε.
Ατζουσί, ατζουσί, ατζουσί..
Ωω, νούνα, τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε με τον ατζουσί;
Πα Ουλ, ο πατέρας μου...
Ναι, νούνα! Τι θα κάνουμε τώρα με τον πατέρα σου;
Αυτός δεν είναι ο πατέρας μου, βλάκα!
Ήρθατε;
Γεια σας.
Νέα Υόρκη, Τόκιο. Κουράστηκα να ταξιδεύω σε όλα αυτά τα μέρη μόνη μου.
Χρήματα, επιτυχία. Όλα αυτά τα πράγματα, τι νόημα έχουν;
Είμαι εδώ μόνη μου.
Δε νιώθω όμορφα όπως παλιά.
Με συγχωρείτε... Τα χείλη σας...
Τα χείλη μου, είναι όμορφα;
Είστε κι εσείς όπως οι άλλοι.
Το μόνο που βλέπετε εσείς οι άντρες, είναι το όμορφο πρόσωπο και το μέγεθος του στήθους μου.
Τα χείλη σας είναι περισσότερο απαλά παρά όμορφα.
Σταματήστε να πίνετε κρασί και φάτε πριν κρυώσει το φαγητό σας.
Δεν μπορούν να κάνουν αυτή τη σάλτσα να έχει καλύτερη γεύση;
Αφού είχε αυτοκινητικό ατύχημα, δεν πρέπει να κάνει μαγνητική τομογραφία;
Νομίζεις πως θα δεχόταν να κάνει; Αυτός ο πεισματάρης γέρος;
Επέστρεψα αφού πρώτα τον απείλησα.
Του είπα ότι θα γίνει μεγάλη φασαρία αν δεν κάνει ένα πλήρες τσεκ απ.
Σανμπενίμ, σας συμβαίνει κάτι;
Από το πρωί είστε κάπως παράξενη.
Ντονγκ Τζου, μήπως...
σου έχει συμβεί ποτέ κάτι στο σχολείο;
Κά-τι;
Κάτι όπως, κάποιος συνάδελφος καθηγητής να κάνει κάποια κίνηση...
Ή κάποιος νεαρός άντρας στην καφετέρια να σου ζητήσει να πάτε για φαγητό μετά τη δουλειά!
Ή ίσως ακόμα κάποιος από τους μαθητές, να..
Μήπως κάποιο από τα παιδιά σας ζήτησε να βγείτε ραντεβού, σανμπενίμ;
Εσύ... Πραγματικά, δε μασάς τα λόγια σου.
Είσαι πολύ ειλικρινής..
Μην παίρνετε τόσο σοβαρά τα αστεία των παιδιών.
Πρέπει να το χειριστείτε με άνεση. Διαφορετικά, δε θα καταφέρετε να επιβιώσετε σε σχολείο αρρένων.
Θα πάρω ένα ακόμα!
Έι, πού στο καλό κοιτάζεις;
Με συγχωρείτε.
Όχι, εγώ..
Σας ευχαριστώ.
Αστείο; Ήταν ένα αστείο; Ήταν όλα μόνο ένα αστείο;
Εντάξει, το κόλλημα στον τοίχο μπορεί να ήταν. Όμως, το φιλί; Ήταν κι αυτό αστείο;
Όχι. Το βλέμμα αυτού του παλαβού ήταν αληθινό!
Θα βγω ραντεβού μαζί σας.
Για περίμενε. Δηλαδή πραγματικά σχεδιάζει να βγει ραντεβού μαζί μου;
Τότε τι γίνεται με τον λευκό κύκνο;
Τι σημαίνει αυτό; Ότι έρχομαι δεύτερη;!
Όχι, αν το πάρουμε με ηλικιακή σειρά...
Για περίμενε. Γιατί μου έδωσε τα ρέστα έτσι ξαφνικά;!
Μπορείτε να τα πάρετε.
Μήπως ήταν κάτι σαν ''Πάρ' τα κι άσε με ήσυχο'';
Αγκασί, αν συνεχίσεις μπορεί να σπάσεις το χέρι σου.
Υψηλότερο σκορ: 812
Τι είναι αυτή η γυναίκα;
Τι κάνετε; Είναι ντροπιαστικό!
Σας είπα να μην χρησιμοποιείτε τη δύναμη σας όταν είστε έξω!
- Πάμε να φύγουμε γρήγορα! Γρήγορα!- Όμως έχω άλλη μια ευκαιρία!
Επεισόδιο 3 Η επιστροφή της ευέξαπτης γυναίκας.
- Με συγχωρείτε..- Ορίστε, παρακαλώ.
Ψάχνω για έναν ασθενή.
Έναν ασθενή;
Ναι, φυσικά!
Αν μου δώσετε το όνομα και τις πληροφορίες του ασθενή, θα τον βρω αμέσως!
Τις πληροφορίες; Τις έχω σημειώσει κάπου εδώ.
Τότε πρέπει να το βγάλω μέσα από την τσέπη...
Μετά πρέπει ν' ανοίξω όλα αυτά...
Αα, είναι τόσο κουραστικό..
Αα, είναι τόσο κουραστικό...
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, είστε καλά;
Με συγχωρείτε! Νοσοκόμα Λι, έχουμε ένα επείγον περιστατικό εδώ!
Αφεντικό.
Ανόητο παιδί. Το αφεντικό σου λέει ότι πεθαίνει κι εσύ εμφανίζεσαι 13 ώρες αργότερα.
Μήπως ξέχασες τη συμφωνία μας;
Όταν άκουσα τη φωνή σας, ήμουν σίγουρος ότι θα είστε καλά ακόμα κι αν ερχόμουν 13 χρόνια μετά.
Δεν μπορούσα να πεθάνω επειδή ήθελα να σε ρωτήσω
γιατί άργησες να έρθεις;
Σταματήστε να λέτε ότι θα πεθάνετε.
Εγώ είμαι εκείνος που κόντεψα να πεθάνω.
Γιατί;
Καθώς περνούσα από τον έλεγχο του αεροδρομίου,
μου ζήτησαν να βγάλω το σακίδιο και την μπλούζα μου,
και μόλις πέρασα μου είπαν να τα ξαναφορέσω.
Μου πήρε μία ώρα να τα ξαναφορέσω.
Εκείνη τη στιγμή, αφεντικό..
Νόμιζα πως θα πεθάνω από την κούραση.
Το καλό που σου θέλω να σηκωθείς, ανόητο παιδί!
Είσαι ψηλός σαν τηλεγραφόξυλο και συνέχεια ξαπλώνεις κάτω.
Αα, σωστά... Αφού είσαι εδώ, πρέπει να τη συναντήσεις.
Μια που το έφερε η κουβέντα.. Είναι καλά η γυναίκα μου;
Το σέξι ταμπεραμέντο της, είναι ίδιο όπως πάντα;
Μην παίρνετε τόσο σοβαρά τα αστεία των παιδιών.
Πρέπει να το χειριστείτε με άνεση. Διαφορετικά, δε θα καταφέρετε να επιβιώσετε σε σχολείο αρρένων.
Σωστά! Δεν πρέπει να είμαι έτσι εξαιτίας ενός παιδικού αστείου!
Τι είναι το φιλί στη σημερινή εποχή; Το δίνεις από δω κι από κει και σαν χαιρετισμό.
Τώρα που το αντιμετώπισα με άνεση, θα γίνει πιο εύκολη κι η ζωή μου.
Απόδοση διαλόγων στα Ελληνικά: katerina1308 The Ramyun Lover's Team @Viki
- Πάμε για μπόουλινγκ αργότερα.- Για μπόουλινγκ;
- Να βρεθούμε στο Χάναμ Ντονγκ; - Ναι, κάπου εκεί γύρω.
Αχ Θεέ μου.. Για δες πόσο σκληρά δουλεύουν αυτά τα μυρμήγκια σήμερα.
Καλημέρα, κυρίες καθηγήτριες.
Ναι, καλημέρα..
Όμως, είναι κάποια ιδιαίτερη μέρα σήμερα;
Πώς γίνεται να δείχνετε τόσο όμορφες σήμερα;
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα των μαθημάτων.
Πρέπει να δείχνουμε όμορφες για τα παιδιά.
Όμως, σήμερα δεν έχετε το πρώτο μάθημα στη γυμναστική, καθηγήτρια Γιάνγκ;
Πολύ σωστά. Όμως σκοπεύω να είμαι όπως πάντα.
Η σημερινή μέρα δε διαφέρει σε κάτι.
Να αγοράσω καινούργια ρούχα κι όλα αυτά.. Πόσο ξενέρωτο είναι κάτι τέτοιο..
Τι είναι αυτά; Ρούχα για να προσελκύσεις τους παπαράτσι του Χόλυγουντ;
Είναι για το μάθημα της γυμναστικής.
Απλώς φόρεσα άνετα ρούχα για τη δουλειά.
Δε θα κάνουμε μάθημα στο γυμναστήριο.
Τι;
Ποιοι τελειόφοιτοι κάνουν μάθημα στο γυμναστήριο;
Κάνε μάθημα στην αίθουσα.
Τι;
Όμως είναι το πρώτο μου μάθημα από τότε που έγινα καθηγήτρια.
Ετοίμασα τόσα πολλά.
Αγόρασα ακόμα και καινούριες φόρμες.
Θα κάνω μάθημα στο γυμναστήριο!
Αυτοί είναι όλοι, πρόεδρε της τάξης;
Μάλιστα.
Τα υπόλοιπα παιδιά πήγαν να διαβάσουν στην αίθουσα.
- Κυρία καθηγήτρια; - Ναι;
Δεν ξέρω να παίζω μπάσκετ.
Εντάξει...
Θα παίξουμε μπάσκετ, κ. καθηγήτρια;
Ας αρχίσουμε, κ. καθηγήτρια!
Εντάξει, ποιος νοιάζεται αν είναι μόνο τέσσερις μαθητές;
Ο Τσα Τσι Σου δεν ήρθε, οπότε μου είναι αρκ..
- Μάλλον άργησα λιγάκι, ε; - ..ετό;
Ένα διάλειμμα για μπάσκετ δεν είναι κακό.
Όχι, θα είναι κακό.
Εγώ θα το κάνω να γίνει κακό, Τσα Τσι Σου!
Σωστά! Αυτό το μάθημα γυμναστικής θα είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι ανάμεσα σε φίλους.
Αυτό μου αρκεί.
Πρέπει να παίξετε κι εσείς μαζί μας, κ. καθηγήτρια.
Οι ομάδες δεν είναι ισάριθμες.
Κυρία καθηγήτρια, μάλλον πρέπει να είμαι μαζοχιστής!
Θέλω να μου κάνετε κεφαλοκλείδωμα με τα δυνατά χέρια σας.
Εγώ μάλλον είμαι σαδιστής. Κυρία καθηγήτρια, θέλετε να σας τρίψω πάνω στους κοιλιακούς μου;
Ξεχάστε αυτούς τους δύο και πέστε στην αγκαλιά μου, κ. καθηγήτρια. Εε;
Τα χέρια σας είναι δυνατά,
όμως η μέση σας είναι εντελώς γυναικεία.
Πώς κατάντησε έτσι η τρομακτική σιδερένια Ουν του λυκείου;
Κύριε προπονητή!
Η σανμπενίμ, άρχισε επιτέλους να μοιάζει με άνθρωπο.
Μην σταθείτε εμπόδιο, σας παρακαλώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Δηλαδή όταν έπαιζε βόλεϊ δεν ήταν άνθρωπος;
Φυσικά, όχι.
Ήταν χειρότερη κι από καφέ αρκούδα.
Μετά το πρωινό, έχανε την ψυχραιμία της. Μετά το γεύμα, έχανε την ψυχραιμία της. Μετά το δείπνο, έχανε την ψυχραιμία της.
Η θρυλική ευέξαπτη γυναίκα, που θα έκανε σπάικ ακόμα και σε καφέ αρκούδα. (Σπάικ: επιθετική βολή στο βόλεϊ)
Εσύ είσαι εκείνη που έγινες άνθρωπος, όχι εκείνη.
Κόβοντας, ανυψώνοντας, αφαιρώντας...
Κανγκ Ντονγκ Τζου, αυτό δεν ήταν πλαστική εγχείριση. Ήταν ανοικοδόμηση.
Ναι, πηγαίνετε. Πηγαίνετε.
Κύριε προπονητή, κλείστε το στόμα σας!
Καθηγήτρια Γιάνγκ. Έχετε κότσια. Βάλατε τους τελειόφοιτους να κάνουν γυμναστική. Σωστό ή λάθος;
Δε νομίζω πως ήταν λάθος.
Τι είπατε;!
Είναι τόσο κακό να κάνεις γυμναστική την ώρα του μαθήματος γυμναστικής;
Όμως, τι θα γινόταν αν κάποιος από τους μαθητές χτυπούσε την ώρα του μαθήματος γυμναστικής;
Θα αναλάβετε την ευθύνη αν διαμαρτυρηθεί κάποιος από τους γονείς, καθηγήτρια Γιανγκ;
Σωστό ή λάθος;
Πηγαίνετε να καθαρίσετε το γυμναστήριο.
Μάλιστα.
Φυσικά κάνουν γυμναστική την ώρα του μαθήματοςγυμναστικής. Τι στο διάβολο πρέπει να κάνουν δηλαδή;
Δεν ανησυχεί για τα υπόλοιπα παιδιά, ανησυχεί μήπως χτυπήσει ο Χουάνουνγκ.
Και πιθανότατα ανησυχεί για τη δική του θέση και φήμη παρά για τις διαμαρτυρίες των γονιών.
Ας είμαστε λίγο ειλικρινείς, καθηγητή Χαν, καθηγητή σκατοκέφαλε!
Έι, τι τρέχει μ' εσένα;
Σιχαίνεσαι να ιδρώνεις, αλλά ήθελες να κάνεις μάθημα γυμναστικής.
Μήπως κατά τύχη,
ενδιαφέρεσαι για την καθηγήτρια που έκανε το μάθημα γυμναστικής;
Τι;
Ο Τσα Τσι Σου; Μήπως πραγματικά του αρέσω;
Τι τρέχει; Ακόμα σου στέλνει μηνύματα;
Αυτό το κορίτσι μ΄έχει ζαλίσει μόνο επειδή ζήτησα το τηλέφωνο της.
Φαίνεται ότι αυτή τη φορά την πάτησες.
Μήπως πάτησες μερικά σκατά;
Αυτό ακριβώς σας λέω. Είναι πολύ ενοχλητική.
Πες της ότι είναι όμορφη.
Πώς να της πω ότι είναι όμορφη; Ξεγελάστηκα τελείως από τα φώτα του κλαμπ.
Τα μάτια, τα χείλη, η μύτη της. Δεν έχει τίποτα όμορφο πάνω της.
Τότε.. Τότε, πες της ότι είναι όμορφη η ελιά που έχει στο πρόσωπο της.
Όσο άσχημο κι αν είναι το πρόσωπο της,
οι περισσότερες ελιές είναι όμορφες.
Αφού της το πεις, θα κάτσει ήσυχη για περίπου πέντε δευτερόλεπτα.
Όμως...
Τι θα κάνω μετά τα πέντε δευτερόλεπτα;
Δώσ' της ένα φιλί στο μέτωπο.
Αυτό θα την κρατήσει ήσυχη για καμιά βδομάδα,
επειδή δε θα μπορεί να κοιμηθεί τα βράδια.
Όμως, γιατί στο μέτωπο;
Γιατί όχι στο στόμα;
Πρέπει να είναι στο μέτωπο.
Έτσι θα δείχνεις πιο ειλικρινής.
Γι' αυτό είσαι ο Χουάνουνγκ-νιμ!
Σε ζηλεύω...
Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Σταμάτα εκεί που είσαι, Τσα Τσι Σου!
Κυρία καθηγήτρια, είναι ωραίο να είστε τόσο παθιασμένη με τη διδασκαλία, αλλά και βόλεϊ;
Σήμερα είμαι λίγο κουρασμένος.
Τσα Τσι Σου.
Θα το βγάλω αυτό για την ώρα,
και θα μετρήσω ως το τρία.
Μετά θα σε χτυπήσω μία φορά.
Τι;!
Γι΄αυτό σφίξε καλά τα δόντια σου.
Ένα...
Δύο...
Τρία!!
Από δω και πέρα, μην τολμήσεις να κουνήσεις ούτε το μικρό δαχτυλάκι σου μπροστά μου.
Και επίσης, μην τολμήσεις να πλησιάσεις ούτε τη σκιά μου.
Κατάλαβες;
Σταμάτα εκεί που είσαι, ασκούμενη!
Θα έχεις μεγάλο πρόβλημα αν το κάνεις αυτό σε μια γυναίκα.
Ειδικά όταν είναι η γυναίκα μου.
Τι;!
Η γυναίκα σου;
Κάντε στην άκρη! Κουνηθείτε!
Τσι Σου, είναι καλά το κεφάλι σου;
Μήπως χτύπησες;
Σανμπενίμ, κρατήστε κάτω τα χέρια σας.
Με πονάς!
Δε θα μπείτε γρήγορα στην τάξη;!
Πονάω πραγματικά!
Δε θα μπείτε γρήγορα στην τάξη;!
Δε θέλω να σκοτιστώ. Όλα είναι τόσο ενοχλητικά. Τόσο ενοχλητικά.
Με συγχωρείτε. Δεν μπορείτε να ξαπλώσετε εδώ.
Γιατί όχι;
Επειδή είναι o διάδρομος.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο υπεύθυνος του διαδρόμου.
Ο υπεύθυνος.. Ο υπεύθυνος του διαδρόμου.
Τότε πρέπει να σηκωθώ.
Εσύ, έχεις..
το πιο σημαντικό καθήκον στο σχολείο.
Όμως νωρίτερα, ποιο ήταν εκείνο το παιδί που έμοιαζε με κέικ ρυζιού;
Με κέικ ρυζιού;
Ο Τσα Τσι Σου;
Κοιτάξτε εδώ, καθηγήτρια Γιανγκ!
Πώς μπορέσατε να χτυπήσετε μαθητή του σχολείου μας;
Τι θα γίνει αν το τράβηξε κάποιος με κάμερα;
Θα μπορούσατε να γίνετε η νούμερο ένα αναζήτηση στο ίντερνετ.
''Η ευέξαπτη γυναίκα που έχασε το μυαλό της.''
Κύριε διευθυντή, σωστό ή λάθος;
Για σήμερα μπορείτε να φύγετε.
Καθηγήτρια Γιανγκ.
Μόλις λάβω κάποια ειδοποίηση από το διοικητικό συμβούλιο,
θα σας ενημερώσω.
Τα αποτελέσματα της μαγνητικής τομογραφίας,
δείχνουν πως δεν έχετε κανένα πρόβλημα.
Όμως αφού σας χτύπησε μια πρώην παίκτρια του βόλεϊ,
ίσως παρουσιαστούν κάποιες επιπλοκές.
Καλύτερα να παραμείνετε για λίγο στο νοσοκομείο.
Με συγχωρείτε.
Δε με χτύπησε.
'Ήταν απλώς ένα ατύχημα.
Να χρησιμοποιείτε αυτή την έκφραση, σας παρακαλώ.
Αα, ναι. Ναι, με συγχωρείτε.
Λοιπόν...
Σε ποιο σημείο τον χτύπησε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Κρατήστε λίγο.
Κούνα το κεφάλι σου. Όχι, για γύρισε το λαιμό σου.
Εδώ;
Όχι.
Τον χτύπησε σε αυτή την πλευρά.
Τον χτύπησε με μπάλα του μπάσκετ;
Όχι. Τον χτύπησε με μπάλα του βόλεϊ.
- Ευτυχώς που δεν τον χτύπησε με μπάλα του μπάσκετ.- Μάλιστα.
Είναι η πρώτη φορά που τον χτύπησαν από τότε που γεννήθηκε.
Θα είναι καλά;
Είναι η πρώτη φορά που τον χτύπησαν και δεν τον χτύπησαν ελαφρά, τον χτύπησαν πολύ δυνατά.
Πού πηγαίνεις; Τσα Τσι Σου!
Γιατί ρωτάς;
Τσα Τσι Σου!
Τι θα γίνει μ΄εκείνη την καθηγήτρια;
Να την απολύσω;
Όχι.
Μην τυχόν και την απολύσεις χωρίς την έγκριση μου.
Επίσης...
Μπροστά μου, μην πείτε ποτέ ξανά ότι με χτύπησαν.
Ο Τσα Τσι Σου...
Είναι θυμωμένος.
Είναι θυμωμένος, σωστά;
Δεν είναι θυμωμένος.
Νομίζω πως είναι απλώς ντροπιασμένος.
Ντροπιασμένος;
Ντροπιασμένος.
Ντροπιασμένος;
Άκουσα ότι σε απέλυσαν από καθηγήτρια.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Απλώς σήμερα έφυγα νωρίτερα.
Τι σου έχω πει;
Δε σου ταιριάζει να είσαι καθηγήτρια.
Είσαι τόσο ευέξαπτη. Πώς μπορείς να γίνεις καθηγήτρια;
Έπρεπε να συνεχίσεις να κάνεις σπάικ.
Αν το συνέχιζα αυτό, θα μπορούσα να φάω ρύζι ή άλλο φαγητό;
Σου είπα ήδη ότι δε θέλω να τρώω ράμεν.
Θα γίνω καθηγήτρια ώστε να πληρώνομαι.
Θέλω να τρώω ρύζι.
Εσύ... Εδώ...
Έχεις μία ρυτίδα.
Έχεις αρχίσει να μεγαλώνεις.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν έχεις χρήματα για μπότοξ. Γιατί έχεις τόση ένταση στα μάτια σου;
Προσπάθησε να χαλαρώσεις και να είσαι ο εαυτός σου.
Σταμάτα να σκέφτεσαι συνεχώς.
Πρέπει να ζήσεις όπως σου λέει το σώμα σου. Πρέπει να ακολουθήσεις την καρδιά σου.
Μπορεί να χάσεις κάτι, όμως τουλάχιστον δε θα ζήσεις σαν δειλή.
Όπως ακριβώς και ο πατέρας σου.
Γιατί δεν τρως λίγο ακόμα; Άφησες πολύ φαγητό.
Χρησιμοποιούν παντού το ίδιο καρύκευμα.
Το μόνο που θέλω να φάω είναι λίγο ράμεν.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ράμεν μέσα στο νοσοκομείο;
Την ασκούμενη καθηγήτρια σου...
Θα την απολύσεις;
Γιατί να το κάνω;
Δεν είμαι κανένα παιδάκι.
Έχεις φάει;
Τι θέλεις να φάμε;
Αν δε θέλεις να φάμε εδώ, μπορώ να σου φέρω φαγητό...
Γιατί μιλάς τόσο πολύ;
Δε σου ταιριάζει. Μοιάζες σαν όλες τις άλλες.
Απλώς το προσπάθησα για μία φορά.
Δείχνεις ομορφότερη όταν δε μιλάς.
Κόντυνες τη στολή σου;
Όχι.
Αα, ο Πα Ουλ.
Πα Ουλ!
Ωραίος συγχρονισμός.
Πήγαινε να παίξεις με τον Κιμ Πα Ουλ.
Σήμερα θέλω να μείνω μόνος μου.
Μπορώ;
Πα Ουλ, θέλεις να φάμε μαζί;
Τι;
Να φάμε;
Να φάμε; ΝΑ ΦΑΜΕ;!
Ο Πα Ουλ, μάλλον είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
Θα φύγω.
Ποια είναι;
Η κοπέλα σου;
Ναι.
Είναι πολύ όμορφη.
Γι' αυτό βγαίνω μαζί της.
Πώς μπορείς να διώχνεις έτσι την κοπέλα σου, χωρίς να την κεράσεις λίγο φαγητό;
Γιατί πρέπει να μ' ενδιαφέρει..;
Μπορεί να φροντίζει μόνη τον εαυτό της.
Τι; Τι κάνετε, ατζουσί;
Η καρδιά σου είναι βόθρος, είναι ένας σκέτος βόθρος.
Ξέρεις γιατί κάτι τύποι σαν εσένα είναι ψηλοί αλλά κενοί στην καρδιά;
Τι;
Έχεις μεγάλο και μυώδες στήθος σαν του Κουόν Σανγκ Γου (Κορεάτης ηθοποιός), όμως ξέρεις γιατί είσαι τόσο κενός μέσα σου;
Επειδή όταν μεγάλωνες έτρωγες μόνο κρύο φαγητό.
Μεγαλώνοντας, έπρεπε να τρως και λίγο ζεστό φαγητό, ε;
Αυτό είναι που κάνει την καρδιά να βράζει και να χτυπάει...
Τι συμβαίνει, ατζουσί;
Νομίζω ότι πεθαίνω.
Γι' αυτό νιώθω τόσο περίεργα σήμερα.
Θα... Θα πάω να φωνάξω ένα γιατρό.
Περίμενε. Δε χρειάζομαι γιατρό.
Χρειάζομαι κάτι άλλο.
Πραγματικά, χρειάζομαι κάτι άλλο.
Ατζουσί, παίρνετε κάποιο φάρμακο;
Ναι, παίρνω.
Αυτό είναι...
Αν πας στο σπίτι μου, στη δεύτερη ντουλάπα, στο πρώτο ράφι,
εκεί, μέσα σε μία κατσαρόλα..
Κατσαρόλα;
Αν φας ένα γεμάτο τσόπστικ, μόνο μια μπουκιά θα ζεστάνει την καρδιά σου.
Θα νιώσεις τη ζεστασιά στην καρδιά σου, μόνο με μια μπουκιά.
Εκεί μέσα υπάρχει ράμεν.
Είσαι το είδος του ανθρώπου που πραγματικά έχει ανάγκη να φάει ράμεν.
Αν το φας, θα αλλάξεις σαν άνθρωπος.
Τι λες;
Επειδή δεν μπορούσα να το φάω,
δεν μπορούσα να αναπνεύσω σωστά όλη μέρα.
Πάμε.
Πρέπει να φας ένα μπολ.
Αν θέλετε να δώσετε παράσταση, κάντε το στην μπροστινή είσοδο.
Έτσι θα σας δουν και θα σας βάλουν στη σωστή πτέρυγα του νοσοκομείου, στην πτέρυγα των τρελών.
Ας πούμε πως αυτή η συνάντηση ήταν ένα λάθος, γι΄αυτό μη έρθετε να μου μιλήσετε ξανά.
Δε χρειάζεται να συναντηθούμε ξανά.
Διαφορετικά ό,τι κι αν κάνετε, όπου κι αν δουλεύετε,
θα απολυθείτε αμέσως.
Παραλίγο θα τα κατάφερνα.
Παραλίγο θα έτρωγα αυτό που ήθελα.
Πού πήγε;
Εσύ!
Δεν έφαγες ακόμα;
Με τόσα λεφτά που έχει,
δεν μπορούσε να σου κάνει το τραπέζι;
Φάε λίγο κι από αυτό.
Μην τρως μόνο πρασινάδες.
Πρέπει να προσέξω το βάρος μου.
Πρέπει να εξασκηθώ για ένα διαγωνισμό.
Με κατέστρεψες, οππά.
Πα Ουλ, ας αρχίσουμε να βγαίνουμε ξανά.
Τι;
Τι γίνεται με τον Τσα Τσι Σου;
Θα βγαίνω παράλληλα και με τον Τσα Τσι Σου.
Τι;
Έι, Γιουν Σο Γι!
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι για το δικό σου καλό.
Πώς; Πώς;! Πώς;! Πώς στο διάβολο είναι για το δικό μου καλό;!
Όταν υπάρχουν δύο ρεύματα σ΄ ένα ποτάμι,
τι θα συμβεί αν μπλοκάρει η μία πλευρά;
Θα πλημμυρίσει, σωστά;
Κάπως έτσι είναι κι εδώ.
Χρειαζόμαστε τον Τσι Σου, για να κυλάει ομαλά η σχέση μας.
Το να βγαίνω και με τον Τσι Σου, είναι ο μόνος τρόπος να μη σε χάσω.
Τι είναι αυτό;
Το μόνο πράγμα που θέλει να φάει πάλι είναι ράμεν...;
Αα.. Γιατί αργεί τόσο;
Θα μουλιάσουν τα ράμεν.
Αα.. ο λαιμός μου! Αα.. ο λαιμός μου!
Ήρθατε νωρίτερα από ό,τι φανταζόμουν.
Όμως, τι κρίμα.
Σήμερα δεν έχω διάθεση να ακούσω την απολογία της ασκούμενης...
Τι κάνετε;
Κάνε στην άκρη.
Τι είναι αυτό;
Δε θα απολογηθείτε; Δεν ήρθατε εδώ για να ζητήσετε συγγνώμη;
Να ζητήσω συγγνώμη;
Εννοείς όταν ένας άνθρωπος κάνει λάθος, το αναγνωρίζει και ζητάει συγγνώμη γι΄αυτό;
Ναι.
Τότε εσύ είσαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη, όχι εγώ.
Εγώ;
Γιατί εγώ;
Εσείς είστε εκείνη που με χτύπησε.
Γιατί πρέπει να ζητήσω εγώ συγγνώμη από την ασκούμενη;
Δεν έχεις ιδέα γιατί σε χτύπησα, σωστά;
Όχι.
Υπάρχει λόγος που πρέπει να το ξέρω;
Δεν υπάρχει λόγος να το ξέρεις.
Επειδή ακόμα κι αν δεν το μάθεις ποτέ, τίποτα δε θα αλλάξει για έναν Χουάνουνγκ όπως εσύ.
Κοιτάξτε, ασκούμενη καθηγήτρια.
Μάλλον το κάνετε για να σώσετε όση περηφάνια σας απόμεινε,
αλλά δε σκοπεύω να δημιουργήσω προβλήματα σε μια υπάλληλο του σχολείου μου.
Αν ζητήσετε συγγνώμη μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα.
Τι κάνετε; Πού πηγαίνετε;
Άφησε με.
Ασκούμενη, σας μιλάω αυτή τη στιγμή..
Άφησε με!
Τι ήταν πάλι αυτό;
Ασκούμενη!
Τόλμησες να μου γυρίσεις την πλάτη;
Και τι είναι αυτό αλήθεια;
Έι, τρελοκόκορα!
Η ασκούμενη σ' έστειλε;
Έι, αυτό είναι καλό.
Δώσ' της αυτό,
και πες της πως αν θέλει να διαπραγματευτεί, πρέπει πρώτα να μου ζητήσει συγγνώμη.
Τότε, ίσως...
Τι ήταν πάλι αυτό;
Αυτός ο αλήτης..
Τι... Γιατί είναι εδώ;
Έι...
Αν πας στο σπίτι μου, στη δεύτερη ντουλάπα,
στο πρώτο ράφι, εκεί
μέσα σε μία κατσαρόλα, εκεί μέσα υπάρχει ράμεν.
Ορίστε... Πάρτε αυτό.
Σκέφτηκα να το πετάξω,
αλλά μυρίζει περίεργα.
Γι΄αυτό, πάρτε το εσείς.
Πέταξε το.
Τώρα πια...
Δεν μπορεί να το φάει, γι΄αυτό πέταξε το.
Ουν Μπι. Ουν Μπι, ξύπνα. Πρέπει να φύγουμε.
Ορίστε.
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Όλα είναι έτοιμα.
Γεια σας.
Εστιατόριο Ουν Μπι. Σας αντιμετωπίζουμε με φροντίδα
Δε γίνεται έτσι, μικρή.
Κοίτα! Έτσι γίνεται.
Ακριβώς έτσι. Με μία έκφραση σαν να σου ανήκει όλος ο κόσμος.
Έτσι ακριβώς. Προσπάθησε κι εσύ.
Παλιόπαιδο! Δε μπορείς να ζωγραφίζεις εκεί. Είναι τραπέζι εστιατορίου!
Αν είσαι η Ουν Μπι μπορείς να το κάνεις.
Αχού, αυτό το μικρό παλιόπαιδο!
Τι σημαίνει αυτό; Ένα κορίτσι να γίνει αθλήτρια;
Ααα... Είμαι εγώ κορίτσι;
Με θεωρείς καν κόρη σου;
Γιατί έκανες παιδιά αφού είσαι φτωχός; Η μαμά πέθανε επειδή είσαι φτωχός και...
Μη φύγεις... Μη φύγεις...
Μη φύγεις και αφήσεις μόνο τον πατέρα μου.
Αν φύγεις ο πατέρας θα μείνει ολομόναχος.
Όταν η πόρτα έκλεινε, στεκόσουν έτσι πάντα μόνος σου, πατέρα;
Χωρίς τη μαμά και χωρίς εμένα...
Έτσι στεκόσουν κάθε βράδυ μόνος σου;
Νόμιζα πως μόνο σε μένα έλλειπε η μαμά. Νόμιζα πως μόνο εγώ ένιωθα μόνη μου.
Δεν κατάλαβα πως και ο πατέρας ήταν μόνος. Δεν το ήξερα αυτό.
Συγγνώμη, πατέρα.
Συγγνώμη.
Πατέρα! Δεν έφυγες;
Πατέρα... Έκανα λάθος.
Άλλη φορά δε θα πιω τόσο πολύ σότζου,
και δε θα ξαναζωγραφίσω σε κανένα τραπέζι.
Όμως... Εκείνο το πακέτο με τα τσιγάρα δεν ήταν δικό μου.
Ήταν της Ντονγκ Τζου. Αλλά θύμωσα και γι΄αυτό αντέδρασα έτσι.
Γι' αυτό το έκανα.
Πατέρα... Γι' αυτό μη φύγεις και μ΄αφήσεις μόνη μου.
Έκανα λάθος. Μη φύγεις και μ' αφήσεις μόνη μου.
Δε θα φύγω. Εγώ.. δε θα... σε αφήσω.
Πατέρα! Πατέρα, συγγνώμη.
Πατέρα...
Πατέρα! Γιατί φαίνεσαι τόσο νέος;
Είσαι πραγματικά ο πατέρας μου;
Όχι, δεν είμαι ο πατέρας σου.
Είμαι ο σύζυγος σου.
Ο... σύζυγός μου;